Aku ingin kalian bertemu dengan Willa Burrell.
Kau menculik putri gubernur?
Dia punya informasi yang aku butuhkan.
Vampir yang mereka tahan,
Mereka tidak dimasukkan ke dalam penjara.
Mereka mempelajari kalian.
Astaga.
- Apa mereka... - Mereka tumbuh sangat cepat.
Ada seorang profesor. Bernama Hido Takahashi.
Menurut kebanyakan orang bahwa dialah
yang bertanggung jawab atas penyintetisan Tru Blood.
Dan kau ingin aku menculiknya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ada seorang ilmuwan yang bisa mensintetis darahmu.
Darahku bukan untukmu untuk disintetis.
Kau kini sudah mati bagiku, Sookie Stackhouse.
Aku tak masalah.
Jika kita bisa mendapatkan bukti saat mereka berubah
menjadi werewolf, kita akan buat sejarah.
Kau merekam kami?
Rikki, jangan!
- Sam! - Shh!
Tunggu dulu.
Tunggu. Kita harus menolongnya.
- Hello, Gubernur. - Kau menculik Willa ku.
- Dia masih hidup? - Ya.
Dapat, tuan.
Mereka datang.
Tara.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia menawarkan bantuan padaku untuk memburu Warlow.
Dapat kau, Warlow!
Siapa kau?
Siapapun dia, dia bukan Warlow.
Jason!
Malam, vampir Bill.
- Anjing yang lucu. - Milik salah satu putriku.
Kau mungkin belum mendengarnya. Aku punya anak.
Selamat. Waktu berlalu sangat cepat.
Mereka akan keluar dari rumah sebelum kau mengetahuinya.
Apa Warlow yang ada di luar sana?
Bukan, vampir lain. Niall sedang mengejarnya.
Sial! Kita perlu darah vampir.
Letakkan dia. Letakkan dia.
Periksa denyutnya.
Luruskan kakinya.
Nyaris tidak ada.
911. Aku akan menghubungi 911.
Kakakku tidak sadarkan diri. Dia memukul kepalanya.
Ya, rumah berwarna kuning di sebelah timur pemakaman.
Ya, bu.
Kami ada di depan. Kumohon cepatlah.
Kami butuh ambulans segera.
♪ True Blood 6x04 ♪ At Last Original Air Date on July 7, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Ah!
Bagaimana kau bisa tahu tentang Warlow?
Apa kau mengenal Lilith?
Lilith siapa?
Dia adalah vampir pertama.
Dan dia akan membawa kehancuran bagi kami jika kami tak menghentikannya.
- Lanjutkan. - Ada salah penerjemahan dalam kitab kami.
Terbaca, "Orang-orang menuntun Lilith menuju matahari."
Seharusnya dibaca, "Keturunan menuntun Lilith menuju matahri."
Warlow adalah keturunan. Hanya dia yang bisa membunuh Lilith.
Oh, sial, aromamu mengagumkan.
- Hey, di jalan! - LAVTF!
Perkenalkan dirimu. Manusia atau vampir?
- Perkenalkan dirimu! - Siapa sebenarnya LAVT--
Ayo cepat. Dia sudah jatuh.
Ambulans sedang menuju kemari.
Mereka bilang untuk tetap menegakkan tubuhnya.
Hey, Sook. Apa yang aku lewatkan?
Apa-apan ini? Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya duduk dengannya dan dia sadar.
Kurasa dia baru saja mendengar bel nya berdentang atau semacamnya.
- Oh, Tuhanku. - Terima kasih atas bantuanmu, Ben.
- Apa anda menangkapnya? - Aku akan berhasil jika kau tak pergi.
Dia melewati jalan utama lalu si DV atau BF,
- atau siapapun menangkapnya. - Apa mereka LAVTF?
Jam malam diberlakukan bagi vampir.
Sookie adalah peri
dan kita harus melindunginya,
bukan saudara manusianya.
Kupikir dia sudah meninggal.
Aku sumpah.
Aku berbuat salah. Aku minta maaf.
Mungkin aku harus meninggalkan kalian.
Ben, apa kau punya tempat tinggal?
Uh, Aku akan berada di La Crescenta.
Setidaknya sampai aku tahu kemana tujuanku selanjutnya.
Aku senang saudaramu baik-baik saja.
Aku juga.
Hey, kita melewatkan satu orang.
Wanita dengan rambut menggila. Semuanya menyebar.
Alcide!
Dia membawa Emma!
- Siapa yang membawa Emma? - Merlotte.
- Aku mencium baunya dalam rumahku. - Sial.
Kau seharusnya menghabisi Merlotte saat kau punya kesempatan.
Hey, apa yang terjadi?
Emma telah dibawa. Sam Merlotte dibalik semua ini.
Dan salah satunya berhasil lolos. Dia juga termasuk di dalamnya.
Aroma wanita itu ada di SUV. Kau ambil cepat.
Kita harus mengejarnya.
Oke.
Sekarang kau.
Tak bisa. Kakiku.
50 kaki lagi. Ayolah.
Ayo.
Kalian mendengarnya? Cepatlah.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku jelaskan nanti. Kita harus segera pergi.
Kau tak harus bilang dua kali.
Ayo, Emma.
Ginger, kembalikan ponselnya pada Northman.
Dia tepat menuju ke arahmu, Gubenur.
Siapa sangka jika sebuah simpul
akan sulit untuk dilepaskan?
Itu gas oxide perak, manis.
Teman vampirmu tak bisa menolongmu sekarang.
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti!
- Tak ada apa-apa disini. - Bisakah kau tenang?!
- Sial. - Tuan.
Tak ada tanda-tanda dari Nona Burrell atau vampir.
Mereka pasti menjebak kita.
Kau lebih baik katakan kemana mereka pergi.
Dia hampir melepaskannya.
Cuma sebentar lagi.
Nah, Overlark akan bersenang-senang denganmu.
Bawa dia ke kamp.
Siapkan helikopter.
Aku ingin kota ini bercahaya seperti pohon Natal!
- Ya, pak. - Dan awasi langit.
Pria kulit putih itu akan berusaha terbang.
Panggil dia lagi.
Dia sudah dekat.
Aku bisa menciumnya dari sini.
- Dimana gadis itu? - Kau tak akan pernah mendapatkannya.
- Oh, benarkah? - Sebagai penciptamu,
Aku perintahkan--
Jika kau tak ingin mendengar perintah penciptamu, tak apa.
Tapi kau akan mendengarku.
- Dimana gadis itu? - Persetan denganmu.
- Lepaskan dia. Dia mi-- - Tutup mulutmu, Pam!
Dimana dia?
Taman bermain nomor I-20.
Kau tak punya hak untuk menyekapnya.
Kita akan bertemu lagi disini besok malam.
Keparat.
Sementara itu, di Afghanistan,
sebuah bom bunuh diri menewaskan 20 penduduk
termasuk lima--
- Apa? - Kami mendengar paman berpikir.
Paman sedang sedih tentang, um, Patrick.
Benar, aku sedang sedih.
Aku sangat menyukai Patrick.
dan saat dia pergi, itu membuatku sangat-sangat sedih.
Tidak, paman membunuhnya.
- Tidak! - Paman menembak teman paman sendiri.
- Kami tahu rahasia paman. - Pikiran paman berterbangan.
Paman seorang pembunuh.
Diam! Berhenti!
Arlene! Aku butuh bantuan!
Mereka tahu. Mereka tahu tentang...
Astaga, Um, oke.
Sekarang, anak-anak, Paman Terry kalian,
dia sering berimajinasi.
Dan tak sopan jika membaca pikiran paman kalian.
Kalian paham?
Ya, bu.
Apa yang terjadi?
Oh.
Ayo, waktunya untuk tidur.
Kalian belum tidur sejak kalian berumur tiga tahun.
- Ayo cepat. - Oh!
- Aku belum mau tidur. - Baiklah, anak-anak,
- ayo tinggalkan Paman Terry sendiri. - Baiklah.
Mereka masih anak-anak.
Tak satupun yang akan percaya pada mereka.
Tapi aku tahu yang sudah kulakukan.
Aku tak bisa berpura-pura lagi.
- Baiklah, semuanya masuk. - Kami belum capek.
Well, seseorang harus menjaga kalian,
dan orang itu adalah aku.
Ini tugas suciku.
Itu yang ibu kalian katakan.
Tapi aku akan beritahu kalian rahasia kecil.
Aku senang mendapatkan pekerjaan ini.
Kami tahu. Kami bisa mendengar pikiran ayah.
Hey, hey, hey, tidak ada telepati.
Itu ilegal pada bagian ini.
Itu yang diucapkan sheriff dari wilayah ini.
Baiklah, selamat malam, sayang.
Selamat malam, ayah.
Apa-apaan ini?
Hey, kau menendangku!
Tidak, aku tidak bergerak.
Astaga, kalian merasakannya?
Terjadi lagi.
Hanya saat ini...
Astaga!
Sial! Lihat payudaraku!
Diamlah, ayah akan mendengarmu.
Lihat payudaraku.
- Punyaku lebih indah daripada punyamu. - Sialan kau.
- Cemburu. - Hentikan.
Diam, siapa peduli?
Aku tak ingin terus-menerus di tempat tidur.
Kita mungkin berumur 30 tahun saat kita bangun.
Kita harus keluar, berpesta dan minum-minum.
Tapi bagaimana kita bisa keluar tanpa sebuah mobil dan pakaian?
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku akan mencarinya di lemari pakaian Tante Arlene.
Kukira kau bilang Andy punya empat anak peri.
Memang.
Tapi kau menciumnya, bukan?
Yeah.
Whoo!
Misteri baru bagi Dr. Takahashi untuk dipecahkan.
Saat dia sudah tenang.
Ayo dapatkan bir!
Kenapa kau belum tidur?
Oh, hey.
Sook, kau tak perlu mencemaskanku.
Aku tak pernah merasa lebih baik selama hidupku.
238, 239,
240, 241...
Kau bisa berdiri disitu dan berhitung jika kau mau.
243...
Aku hanya duduk bersamanya dan dia sadar.
Kurasa dia baru saja mendengar bel nya berdentang.
Pernahkah kau melihat darah melakukan hal ini?
Brengsek.
- Baiklah, semuanya... - Shh.
...bersikap dewasalah.
- Oke. - Tetap tenang.
Apa aku terlihat cantik?
Hey, tunggu.
Biar aku yang melakukannya.
- Aku bisa sangat persuasif. - Dan sangat impulsif.
- Kau tak percaya padaku? - Aku percaya pada Bill.
Tapi aku juga tahu bahwa terjadi perlawanan dalam dirimu
antara Bill dan Lilith dan aku ingin Lilith tidak menang malam ini.
Gadis-gadis itu, mereka seumuran denganku saat kau merubahku.
Jika terjadi sesuatu pada mereka, aku--
Aku tak akan pernah memaafkan diriku.
Kalian punya ID?
Sial. Kami meninggalkannya di rumah.
- Tapi kami benar-benar berumur 21 tahun. - 27 tahun.
Mmm, aku tak bisa menjualnya tanpa ID.
Tapi kalian tahu? Ada cara untuk memeriksanya.
Sedikit pengetahuan tentang anatomi tubuh.
Aku bisa menunjukkannya di belakang.
Oh, tak apa-apa. Aku paham.
Kau tak perlu melihat ID ku, saat ini, bukan?
Uh, tidak.
Bagus. Sekarang lupakan kalau kau pernah bertemu dengan kami.
Yeah, oke.
Namaku Jessica. Kalian?
Um, kami tak punya nama.
Oh, astaga. Itu sangat keren.
Maksudku, aku benci memiliki nama.
Kalian tahu, aku harus selalu seperti, "Hey, namaku Jessica."
Betapa lemah hal itu, 'kan? Itu sangat keren.
Sepertinya itu keren.
Hey, kalian ingin singgah di tempatku?
Hey, kita bisa berpesta disana.
Masalahnya, um, aromamu agak lucu.
Kau tak seperti kami, bukan?
Uh, tidak. Tidak, tentu saja.
Sebenarnya...
Aku vampir.
Kumohon tak usah takut.
Karena aku benar-benar dewasa dan aku bisa mengendalikan diriku.
Maksudku, aku punya banyak teman peri.
Berpikirlah kalau aku seperti gadis biasa,
kalian tahu, sedang ingin berpesta.
Ayolah, apa lagi yang kalian tunggu? Ini akan benar-benar menyenangkan.
Oke, ayo pergi.
Astaga, ini sepertinya salah.
Rekananku, Dr. Takahashi akan menginstruksikan dimana kau menempatkan semuanya.
Terima kasih untuk pemberitahuan singkatnya.
- Siapa itu? - Hey, aku bertemu teman baru.
- Aku melihatnya. - Semuanya, ini Bill.
Hai, Bill. Tumpangan keren.
Di dalam akan terasa nyaman.
Kalian akan saling berdesakan.
Apa kita harus melakukan sesuatu pada--
- Apa kau mempesonakan kasirnya? - Yeah.
Well, tinggalkan saja kalau begitu.
Lihat? Bukankah rasanya enak?
- Yeah. - Yeah.
Lembut seperti pantat bayi.
Apa kau ingin mencukurku sekarang?
- Oke. - Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Uh, tidak. Tidak terlalu.
Santai saja.
Lakukan seperti yang kau lakukan pada dirimu.
Oh, sial.
Maaf, kawan. Aku mengenaimu.
Tak apa-apa.
Cicipilah.
Ah!
Kau ingin menunjukkan sesuatu padaku?
Aku ingin tahu, kau mungkin tertarik pada artefak bersejarah.
Menurutku sejarah sangat seksi.
Apa itu?
Ini mainan kecil yang kami gunakan
bersama pasangan kami.
Kau tahu, setelah ribuan tahun, bisa digunakan
setelah menggunakan taringmu sepanjang waktu.
Jadi terkadang indah jika dipandangi saja.
Keberatan jika aku mencobanya padamu?
Ya. Kedengarannya menyenangkan.
Shh.
Tak apa-apa.
Bahkan, ini luar biasa.
Kau lihat, kami para vampir...
kami menciptakan darah.
Darah adalah segalanya bagi kami.
Jadi ini seperti pemanasan?
Tidak juga.
Sekarang, aku ingin kau pergi dan bertemu saudarimu.
- Tapi ku kira-- - Semuanya di waktu yang tepat.
Kau tak ingin melewatkan pestanya.
Cepat.
Aku baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Semuanya demi kepuasan anda, familiar, ku yakin begitu?
Semuanya dari laboratorium Tru Blood kami.
Ya. Dan apapun yang anda butuhkan, anda minta saja.
Aku pengagum berat anda, Doktor.
Anda sudah membantu jenisku dalam beragam cara.
Dan kini aku meminta bantuan sekali lagi.
Darah ini, tidak seperti darah manusia normal,
darah ini memiliki sesuatu yang sangat istimewa.
Bahkan ajaib.
Sesuatu yang bisa menyelamatkan bangsa vampir dari kepunahan.
Aku membutuhkan anda untuk memetakan kode genetis dari darah ini
untuk menirunya dan mensintesisnya
seperti yang anda lakukan pada darah manusia.
Darimana anda mendapatkannya?
Saat ini, mari kita tak membahas soal itu.
- Jika aku gagal? - Kegagalan bukan sebuah pilihan.
Nona Burrell.
Mengapa kau masih ada disini?
Aku tahu kau akan datang.
Aku ingin bicara denganmu, jadi aku tinggal.
Jadi...
kau mendapat perhatianku.
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Aku membenci hal yang ayahku lakukan
dan membuatku muak sampai ke perutku,
mengetahui hal yang ayahku lakukan.
Aku ada di pihakmu.
Dan aku juga ingin bilang kalau
sebelumnya,
di peti mati Ginger...
mengapa kau tak mengijinkanku mencicipi darahmu?
Mengapa kau sangat ingin mencicipinya?
Menurutku aku pantas.
Oh?
Benarkah?
Apa kau benar-benar ingin membantuku?
Tentu saja.
Hmm.
Ini yang akan dilakukan.
Oh, Tuhanku.
Hanya ingin kau tahu, aku--
Aku benar-benar seorang perawan.
Begitu banyak keberanian.
Sangat sedikit pengalaman.
Bagaimana perasaanmu?
- Bersemangat. - Hmm?
Dan ketakutan.
Mmm.
Kematian bukanlah sebuah akhir.
Akankah sakit?
Tidak seperti caraku melakukannya.
Semua yang ayahmu bebankan padamu--
kepengecutannya,
pikiran sempitnya, kebenciannya--
semuanya akan menghilang.
Dan dalam wadah ini,
aku akan membuahi berjuta-juta kebijaksanaan,
kehormatan, kehidupan.
Mengapa--
Mengapa kau memilihku?
Kau pantas menjadi salah satu dari kami.
Aku kini mengijinkanmu mencicipi darahku, Willa.
Oke?
Oh, Tuhanku.
Sial. Tak ada yang menanggapi pesanku.
Dengar, aku tak bisa membiarkanmu mengirim pesan.
Baiklah? Kau tak tahu siapa lagi yang pergi.
Tapi mereka teman-temanku.
Mereka saudaraku, saudariku.
Mereka semua telah tiada, bukan?
Mereka semua.
Maafkan aku karena teman-temanmu tewas.
Ibuku meninggal beberapa hari yang lalu.
Aku tahu, Emma.
Hei, Nicole.
Nicole.
- Sayang, kemana kau akan pergi? - Aku menjauh darimu.
Aku hanya memperlambat dirimu jika aku ikut.
Well, Berapa jauh yang bisa kau capai?
Ada jalan paling baik disini.
Kau tak akan mencapai dua mil sebelum mereka mencabik-cabikmu.
Kau wanita cerdas, Nicole. Jangan jadi wanita bodoh.
Kau tewas tak akan mengembalikan temanmu dan kau tahu itu.
Sammy, dia akan membutuhkan kaki itu.
Mungkin sejauh 100 mil, kita bisa menemukan dokter--
Ini bukan tentang kita, paham? Ini masalahku.
Sudah cukup lebih dari yang aku minta padamu.
Jadi kendarai mobilmu menjauh dari sini.
Jangan biarkan pelindungmu menghalangimu.
Aku bilang pergi. Ambil Smith dan Wesson dari kantorku.
Itu terselip di peredam perapian.
Kau yakin tak perlu hal lain?
Tidak, terima kasih. Sekarang pergilah, Lafayette.
Pergilah, menyingkir dari sini.
Hey, bagaimana kita akan melarikan diri tanpa sebuah mobil?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membopongmu.
Masih ingat dengan semua pertanyaanmu tentang perubah wujud...
- dan bagaimana kami melakukannya? - Uh-uh.
Ini jawabanmu.
Sial!
Sookie. Hai.
Ijinkan aku mengambil baju.
Tak apa-apa. Ingat, aku yang melekatkan benda itu.
Baiklah.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Well, aku hanya ingin minta maaf atas cara berbicara Niall padamu.
Beliau bukan dari Selatan atau dari abad ini
Dan beliau bisa menjadi agak kasar.
Well, terima kasih. Aku menghargainya.
Dan juga...
Aku tak ingin menjadikanmu Sadie Hawkins,
tapi menurutku setidaknya kau pantas untuk masakan rumah atas masalahmu.
Kenapa kau tak berkunjung malam ini dan aku akan menyiapkanmu makan malam?
- Aku sangat menyukainya. - Oke, datanglah sekitar pukul 7:00.
Itu akan memberiku waktu untuk menyiapkan bahan makanan
dan memberimu waktu untuk memakai baju.
Ini kencan.
Aku tak bilang begitu, bukan?
Anda menghubungi Petugas Jason Stackhouse.
Tinggalkan pesan.
Hey, Jason, ini aku.
Saat kau bangun, aku perlu bantuan.
Aku menyiapkan makan malam untuk Ben malam ini.
dan aku harap mungkin kau dan Niall bisa ke bioskop
atau, entahlah, semacamnya.
Ben akan ada disana apapun yang terjadi,
tapi alangkah menyenangkannya memiliki rumahku sendiri hanya semalam.
Ngomong-ngomong...
Aku senang kau sudah lebih baikan.
Baiklah, bicara nanti.
Ayolah.
Stackhouse, cepat angkat ponsel sialanmu.
Kumohon, ini darurat.
Aku perlu semua bantuan.
- Apa? - Sheriff, aku tak bisa menaruh di APB
tanpa ciri-ciri yang tepat.
Lakukan saja untukku, Kev-- empat wanita Kaukasia,
tingginya antara empat dan tujuh kaki,
beratnya antara 60 dan 260 pons,
dan berusia antara 10 tahun dan, entahlah, 50 tahun.
Ayo, lakukan tugas polisi demi perubahan.
Well, seperti pria di video yang mengajari kita.
Setengah dari semua anak-anak yang hilang
diculik oleh kerabatnya.
Well, ibu mereka tak menginginkan mereka begitu pula aku.
Kenapa kau tak bertanya pada orang gila itu
yang selalu gugup kapanpun salah satu putriku dekat-dekat dengannya?
- Whoa, hey! - Beraninya kau membicarakan Terry seperti itu?
Well, aku sudah mencari di sekitar kota sampai sore.
Aku tak menemukan perkumpulan. Apa yang semestinya ku pikirkan?
Mereka mengambil mobilku untuk bersenang-senang.
Kita sudah menyelesaikannya. Mereka mungkin sedang bersenang-senang.
Mungkin kau tak menyangka, tepatnya di luar sana sedang tidak aman akhir-akhir ini.
Well, mereka beruntung orang tua mereka adalah sheriff di wilayah ini.
Kau punya seluruh departemen di kantormu.
Kupikir aku tak bisa jadi polisi dalam hal ini.
Mereka anak-anakku.
Aku bahkan tak bisa berpikir jernih.
Dimana Sookie?
Dia harus pergi bekerja pagi-pagi sekali.
Bagaimana keadaan prajuritku yang terluka?
Kakek apa?
Oh, kepalaku tak apa-apa.
Aku hanya tak tidur dengan nyenyak.
Ada yang kau pikirkan?
Walaupun kakek seorang peri,
kakek tipe peri normal, 'kan?
Maksudku, kakek harus memiliki anak-anak peri.
Apa maksud dari pembicaraan ini?
Apa kakek pernah bermimipi...
sangat tidak normal?
Apa kau ingin mencukurku sekarang?
Itu Ben si kawan yang tampan.
Aku tak mengerti!
Terjadi begitu saja.
Seperti saat aku memiliki darah vampir.
Tapi kalian para peri, kalian tak membuat orang-orang bermimpi seperi itu,
bukan?
Setahuku tak ada yang pernah.
Kecuali...
tidak, itu tak terpikirkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Katakan saja.
Beritahu aku yang kakek tak terpikirkan.
Kecuali di satu titik
vampir mampu berubah menjadi peri,
menciptakan jenis mereka sendiri.
Vampir peri.
Aku tak pernah membayangkan makhluk campuran bisa ada.
Seandainya memang seperti itu, aku yakin mereka mungkin memiliki dua kekuatan.
- Peri dan vampir. - Vampir.
- Ben. - Tentu saja.
Ben pasti sudah memberiku darahnya.
Dia menyembuhkanku.
Dia vampir yang bisa berjalan di siang hari.
- Oh, kita harus menghubungi Sookie. - Tidak, tidak.
Apa?
Kakek yang mengajari Sookie trik bola cahaya gila itu.
Jika ada seseorang yang pantas membunuh Warlow, itu Sookie.
Warlow juga menjadikanku yatim piatu.
Aku inginkan keparat itu juga.
- Semudah itu. - Yeah.
Berterima kasihlah pada Gubernur Burrell.
Akhir-akhir ini, kau tak perlu sebuah jaminan jika berkaitan dengan vampir.
Bisakah kakek meledakkan dia melalui jendela?
Warlow lebih tua dariku. Dia seorang peri dan vampir.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Warlow akan segera mandi. Ayo cepat.
Hyaa! Dia menghilang!
Sial!
Jason.
Bagus.
Kau tak pernah datang kemari.
Kau tak pernah menemukanku.
Pencarian ini menyebabkan kau sangat kesakitan.
Biarkan rasa sakitnya pergi.
Apa Sookie tahu tentangku?
Tidak, kami langsung menuju kemari.
Bagus.
- Pergilah bekerja. Lakukan pekerjaanmu. - Oke.
Menjauhlah dari rumah Sookie malam ini.
Kami punya rencana.
Bagaimana dengan Kakek?
Jika kau ingin mengucapakan selamat tinggal, sekarang sudah waktunya.
Oke.
Selamat tinggal, Kakek.
Kita sudah mencoba.
Jason.
Shh.
Seiring berlalunya waktu, kau pergilah ke mobil
dan beban yang buruk ini akan terangkat darimu.
Pergilah.
Benda itu miliknya dan masih segar.
Tidak lebih dari sejam yang lalu.
Jejaknya pergi ke utara, Packmaster, tapi samar-samar.
Mungkin berhenti disini untuk istirahat dan melanjutkan perjalanan.
- Menyebar, kita bisa menyusulnya. - Rikki.
Panggil semuanya dan kembali ke kamp.
Pastikan kita menyisir tempat ini.
- Apa kau bercanda? - Siapa packmaster mu?
Jackson ikut denganku ke utara untuk mengikuti Merlotte.
Semuanya sudah jelas?
Kabar menjanjikan, kuharap.
Ada senyawa dalam darah ini
yang tak pernah ada dalam darah manusia--
pertalian dari merkuri, neo, titanium, francium.
Secara kimia, aku bahkan tak punya namanya.
Tapi anda bisa lihat sesuatu yang tampak seperti kristal
diantara sel darah lainnya.
Itu tepatnya yang kita butuhkan.
Sayangnya, itu benar-benar tak stabil.
Daya hidupnya kurang dari 20 detik
dan dalam sejam, kita punya ini.
Darah manusia biasa.
Di luar tubuh inangnya,
senyawa ini segera terurai.
Aku tak bisa menirunya
jika hancur di hadapanku.
Aku akan mengambilnya lagi. Aku punya pendonor di lantai atas.
Donor? Anda punya lebih banyak tahanan di lantai atas?
Tidak, ini--
Ini kekejaman.
Aku tak akan bekerja di bawah kondisi seperti ini.
Oh, aku akan mengambil lebih banyak lagi.
Dan anda tak akan berhenti sampai anda mensintetiskannya.
Anda mengerti?
Baiklah, sudah cukup.
Bonus kecil untuk bantuan singkat.
Bayaran beresiko.
Kau pria yang baik, Bjorne.
Oh, Tuhanku.
Seperti tersengat listrik.
Well, dunia yang kau kenal sebagai manusia telah menjadi perak
dari yang kau rasakan saat ini.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Apa kita akan bercinta?
Apa kita berburu?
Kau akan pulang, Willa.
Kembali ke ayahmu.
Biarkan dia melihat anaknya sendiri berubah menjadi sesuatu
yang benar-benar dia tolak.
Kau lakukan hal ini padaku
agar kembali pada ayahku?
Kau mengambil nyawaku.
Seperti yang dia lakukan pada bangsa kami.
Ya Tuhan.
Ayahku benar.
Kau benar-benar monster! Tidak!
Buktikan pada ayahmu kalau kau bukan monster.
Buatlah dia mengerti kalau kami semua sebelumnya adalah manusia.
Kami bukan untuk diburu.
Tidak.
Aku sudah hidup selama lebih dari 1,000 tahun, Willa Burrell.
Dan kau vampir kedua yang pernah aku ciptakan.
Saat ini, aku tak membuat keputusan ini ringan.
- Aku harus mengirimmu kembali. - Tidak.
Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau.
Kembali ke ayahmu.
Ayolah, bangunan itu tampak menjanjikan.
- Untuk apa? - Kita perlu makan, bukan?
Tenang dan jangan berjalan lebih cepat dari 30 mil per jam.
Kita akan baik-baik saja.
Tetap perhatikan tujuh titik bintang.
Masih ada beberapa klub malam yang beroperasi di bawah radar
dimana kita bisa menemukan pendonor manusia.
Seperti itu, jika kau masih tertarik untuk menyantap manusia.
Apa aku baru saja mendengarmu?
Kau menghinaku malam sebelumnya?
Dengar, Eric menyiksamu,
tapi kau harus akui bahwa mencintai manusia adalah sebuah kesalahan.
Gadis itu ada di pihak kita.
Dia membenci apa yang ayahnya lakukan.
Aku tak peduli yang dia benci.
Ini perang antara kita melawan mereka.
Apa yang harus dilakukan agar kau mengerti?
Persetan. Kau pergilah makan sendiri.
Aku tak perlu mendengar omong kosong ini.
Vampir!
- Sial! - Tetap di tempat!
Tidak, pak. Tak ada tanda-tanda dari putri anda.
Tapi kami menangkap beberapa vampir.
Aku tak peduli.
Kau perintahkan mereka agar tetap bekerja sampai waktunya.
- Kau mendengarku? - Ya, tuan.
Mereka akan menemukan putrimu.
- Entahlah. - Mereka akan membawa putrimu kembali.
Ayolah. Ijinkan aku mengeluarkanmu dari masalah buruk ini.
Sarah.
Ada hal yang ingin aku bicarakan denganmu, sayang.
Ini bukan waktu yang tepat, aku tahu.
tapi tak pernah ada waktu yang tepat akhir-akhir ini.
Tuan.
Tuan, ini darurat. Aku ingin anda datang kemari.
- Ini tentang putri anda. - Apa?
- Putri anda. - Masuklah.
Tuan, ada hal yang perlu anda ketahui.
Kita harus mengundang putri anda masuk.
Astaga.
Tuan, dengar, aku perlu anda menjauh--
Jimmy, keluar.
Tinggalkan kami berdua.
Ayo pergi.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Menjauhlah.
Ayah.
Aku kini vampir, tapi aku masih diriku.
Ayah bisa melihatnya, 'kan?
Aku masih Willa.
Astaga, kau dingin.
Ayah harus menghentikan semua yang ayah lakukan.
Ayah harus berhenti menyiksa kami.
Kami?
Apa maksudmu "kami"?
Kami. Para vampir.
Jika ayah masih menyayangiku,
jika ayah masih sangat peduli padaku,
maka ayah akan memanggil anak buah ayah.
Ayah akan membubarkan LAVTF
dan ayah akan menutup kamp mengerikan itu.
Jangan dengarkan dia, Truman. Itu iblis yang sedang bicara.
Ya ampun, Sarah!
Dia putriku.
Ini putriku.
Mmm.
Willa?
Kau harus mengirimnya ke kamp, Truman.
Sayang, maafkan aku, tapi kau harus merelakannya pergi.
Warlow.
Kau tak bisa dilenyapkan, pak tua.
Aku hampir menguras semua darahmu.
Jangan pernah mencobanya.
Pertempuran telah berakhir.
Apa kita bukan keluarga?
Ya, tentu saja.
Keluargaku dan diriku, kami hidup berdampingan dengan keluargamu
selama bertahun-tahun saat aku masih seorang peri.
Sebelum kau dilahirkan,
aku sudah diubah.
Kegelapan dalam diriku,
bertarung dengan cahayaku setiap kali aku berubah.
Meskipun hari tergelap dari ribuan tahun yang lalu,
aku terpaku di debu
ibu dan ayahku sendiri...
Aku tak sanggup membunuh anak kecil.
Kau melepaskanku?
Ya, tentu saja.
Sehingga garis keturunan kita bisa berlanjut.
Dan sekarang, keluargaku, aku akan melepasmu lagi.
Tidak, jangan disana!
- Tidak! - Shh.
Aku bertahan selama 20 tahun.
Aku yakin seorang raja mampu bertahan lebih lama.
Emma sudah tidur?
Yeah.
Menakjubkan saat menyaksikan anak kecil mampu melupakan sesuatu
saat rasa kantuk memanggil.
Bagiku, itu akan memerlukan banyak hal.
Keberatan kalau aku minum seteguk?
Astaga.
Aku bisa mendengar mereka
berteriak.
Teman-temanku.
Shh.
Aku masih bisa melihat Luna.
Aku berusaha untuk melupakannya,
tapi di waktu yang sama, aku tak ingin membiarkannya pergi.
- Kau tahu? - Kau menyaksikannya tewas?
Di lenganku, yeah.
Jesus.
Aku berusaha keras untuk berhenti memikirkannya.
Astaga.
Yeah.
Betapa marahnya kau?
Aku kira kau lebih sopan.
Apa kau bisa menemukan sesuatu dalam hatimu untuk memaafkanku?
Well, Ku rasa kau bisa masuk.
Tapi kau harus bekerja ekstra keras agar berhasil padaku.
Aku tak keberatan untuk bekerja keras.
Kejujuran seorang pria.
- Kau pasti lapar. - Mm-hmm.
Cobalah.
Ada yang salah?
Mm-mmm. Aku menyukai aroma masakan rumah.
Aromanya sangat enak. Sungguh.
Kau tidak makan?
Oh, kau tahu, saat ibuku masih hidup,
beliau selalu bilang bahwa beliau mendapat kepuasan
saat orang lain memakan makanannya ketimbang beliau memakan masakannya sendiri.
Aku tak pernah tahu maksud ibuku sampai malam ini.
Oh, ini enak.
Sempurna dengan adanya wine.
Aku bahkan tak tahu kalau kau yang menggoreng ayam ini.
Perpaduan yang sempurna.
Mm.
Jadi...
di malam saat kau bertanya tentang mantanku.
Kupikir aku bisa menceritakannya.
Dia--
Dia adalah vampir.
Yeah, aku menebak dari semua kerusakannya.
Jadi kenapa bisa berakhir?
Dia berbohong padaku, dan dia memperdayaiku.
Dia tak jujur tentang siapa dirinya
atau alasan dia ingin bersamaku.
Dan aku tak pernah ingin merasakannya lagi.
Sookie, jika itu yang--
Aku biasanya tidak terus begini,
tapi sebelum aku membuka hatiku
lebih dari yang aku harapkan,
Aku perlu bertanya padamu.
Apapun. Silahkan.
Apa ada sesuatu
dari diriku
yang kau inginkan?
Ini masalahnya.
Setiap orang ingin dimengerti, 'kan?
Saat kau menemukanku di tepi jalan itu,
Aku tahu kau memahamiku.
Aku tahu aku memahamimu
dan aku memang memahaminya.
Apa terdengar gila bagimu?
Oh, bisa kau memulangkan kami sekarang?
Kalian yakin tak ingin menonton film?
Kami punyat Wii. Kalian memainkan Wii?
Serius, ayah kami adalah sheriff yang penting.
Jika kau tak membiarkan kami pergi, kau akan berurusan dengan hal-hal gila.
Dengar, jika ini tergantung padaku,
Aku benar-benar akan membawa kalian pulang sekarang juga,
tapi ayahku sedang memeriksa beberapa hal yang benar-benar penting
dan setelah ayahku selesai, kalian bisa pergi.
Persetan.
Ayahmu melakukan sesuatu pada darahku dan darah saudariku.
Ayahmu mengerikan. Kami pergi sekarang. Ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolonglah.
Tunggu. Kumohon, jika kalian semua pergi, aku akan mati.
Itu masalahmu.
- Biarkan kami pergi! - Ayolah!
Tidak, serius, menyingkirlah dariku!
Baumu seperti madu.
Ada kendaraan Sheriff Renard Parish
di luar sini sepanjang malam dan sepanjang hari berikutnya
kau tak berpikir sedikitpun untuk melaporkannya?
Aku tak mau ikut campur dengan urusan polisi.
Bukankah pekerjaan anda untuk menjaga mobil anda sendiri?
Dan kau tak mengingat wajah
siapapun yang datang kesini semalam?
Jagoan, kami melakukan perdagangan.
Mungkin jika anda memberiku ciri-cirinya.
Wanita, Kaukasia,
usia mereka antara 10 dan 50 tahun.
Anda berdua sedang mencari tersangka atau teman kencan?
- Kebrutalan polisi. - Diam!
Sekarang dengarkan aku,
rekanku sudah mencari mereka sejak sore.
Tapi aku baru saja mulai.
Jadi, brengsek,
berikan aku sebuah alasan untuk meredakan kemarahanku.
Aku sumpah, aku tak ingat apapun.
Aku tak tahu bagaimana bisa mobil polisi kalian ada disini.
Kau benar-benar yakin?
Ya!
Tidak keren, kawan.
Sudah dapat.
Itu yang terbaik dariku, Dirty Harry.
Dia mungkin saja orang idiot.
Seperti itu atau...
vampir mempesonakannya.
Apa vampir bisa mengendus para peri?
Sialan, yeah.
Peri seperti umpan bagi vampir.
Sookie punya sedikit peri dalam dirinya
dan mereka mulai gila.
Andy, apa--
Apa yang kau lakukan?
Andy!
Astaga.
Apa yang telah kulakukan?
Aku sangat khawatir kalau itu kau,
tapi itu aku.
Aku melakukannya
Katakan saja padaku kalau mereka belum mati.
Tolonglah, tolong katakan padaku kalau mereka belum mati.
Makan malamnya enak, terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu, sangat memalukan jika
kita tidak saling mengenal secepatnya.
Menurutmu itu yang sudah kau lakukan?
Menemukan cara untuk masuk dalam kehidupanku?
Benarkah?
Well, kau melewati hampir semua ujian
yang aku ajukan padamu malam ini.
Oh, benarkah? Aku bahkan tak tahu kalau aku sedang diuji.
Apa yang harus aku lakukan untuk melewatinya?
Aku tak bilang kalau ada--
♪ The skies above are blue ♪
♪ My heart was wrapped up in clover ♪
♪ The night I looked at you ♪
♪ I found a dream... ♪
- Oke. - Hmm?
- Kau bisa menyingkir dariku. - Apa?
Menyingkir dariku atau mati, Warlow.
♪ I found a thrill ♪
♪ To press my cheek to ♪
♪ A thrill that I ♪
♪ Have never known ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ And you smile ♪
♪ You smile ♪
♪ Oh, and then the spell was cast ♪
♪ And here we are ♪
♪ In heaven ♪
♪ For you are mine ♪
♪ At last. ♪
== translated by @hamli_Ji ==